Fica aqui uma receita de bolo de como configurar o unixODBC no banco PostgreSQL, ou seja configuração dos arquivos .ini e teste de conexão.

Conteúdo do arquivo odbc.ini

[nome-banco]
 Description = DESCRICAO DO BANCO
 Driver = /usr/lib64/unixODBC/libodbcpsql.so
 Database = nome-banco
 Servername = 127.0.0.1
 Port = 5432
 #Protocol            = 6.4
 ReadOnly            = No
 RowVersioning       = No
 ShowSystemTables    = No
 ShowOidColumn       = No
 FakeOidIndex        = No

Também modifiquei o arquivo odbcinst.ini

 [PostgreSQL]
 Description     = PostgreSQL driver for Linux & Win32
 Driver          = /usr/lib64/unixODBC/libodbcpsql.so
 Setup           = /usr/lib64/unixODBC/libodbcpsqlS.so
 CommLog         = 1
 FileUsage       = 1

Para testar a conexão via odbc, basta utilizar o comando abaixo:

isql [nome-banco] [login] [senha]
+---------------------------------------+
| Connected!                            |
|                                       |
| sql-statement                         |
| help [tablename]                      |
| quit                                  |
|                                       |
+---------------------------------------+
SQL> 

e-Pronto!